Ao azar

Cada acaso um caso
Cada caso um azo
Cada azo um prazo
Cada prazo um acaso

Ostra

Ostra —

que se fecha,

que se esconde em casca dura e alva 

para evitar ser alvo

do mundo e suas dores.

Ostra —

que se fecha

e faz, dos grãos do mundo

que lhe machuca as entranhas,

pérolas estranhas.

Cada pérola uma poesia.

Cada poesia uma dor.

Não sou poeta.

Poeta finge que sente.

Não sou poeta.

Sou sentidor.

Sentidor finge que poema.

Habitat

murado urro

& casmurro

moro,

entre meros entes,

&, entrementes,

as mortes aparentes

esmurram-me

& quebram

-me em cacos

& me refaço,

fraco,

num casaco — 

retalhos de asco, 

& caos.

today / two ways

today I just wish

                                                            that I hadn't exist

today I just wish

                                                     that I hadn't exit

toi / tu / tuer / torturer

    le vide

    le néant

        que j’essai de remplir

    il reste pleinement vide

                un absolu néant

                au dedans de moi

en me torturer

le vide/néant

        c’est le manque 

                        de toi

                            (de toi)

        ça que m’a tué

        ça que me tue

(tu)

        c’est toi

        c’est le manque

(en me torturer) 

                l’absence

                le vide

                le néant

                    au dedans

                            de moi

                                (de moi)

today / u

        today is a bad day

        today is a bed day

        today to die is a bed idea

        to die, is it a bad idea?

        today you're a bed idea

        today, are you a bad idea?

your bad idea of me today is what to die means

        today is mean

        with you is a bed idea

        is a bad idea

        is today

        today

        why

[Dans mes veines, travers lesquelles coule, dans une lave de dégoût,]

                                                           Álvaro de Campos

Dans mes veines, travers lesquelles coule, dans une lave de dégoût,

la furie de l'horreur de la vie !

[Salutations à tous ceux qui veulent être heurreux :]

                                                          Álvaro de Campos

Salutations à tous ceux qui veulent être heurreux :

Santé et bêtise !

Cela d'avoir des nerfs

Ou de avoir de l'intelligence/du cerveau

Ou même de juger qu'on a l'un ou l'autre,

Il doit finir un jour...

Il doit finir certainement

Si les gouvernements autoritaires continuent.

Diário

#9

Engano-me

todo dia

de que poderia

cozinhar-te

o almoço antes de partires

e preparar-te

o jantar para quando voltares

— para todo o sempre

até que o amor nos separe

Diário

 #8

Tusso

porém o que sai de minha boca são palavras tristes

porém o que me doí no peito não é físico

não é a massa inflamada que ganhei nos pulmões e garganta

é o amor que perdi

que ficou em meu coração

mas já não está mais em teu

Diário

 #7

Eu

por etiqueta

peço licença para existir

Diário

 #6

Sorrio para tentar rasgar a dor

mas ela é dura

Se eu gritasse

se eu gemesse

se dançássemos a valsa vienense

se ela dormisse

se ela cansasse

se ela morresse...

Mas essa tristeza não morre

ela dura

e eu

– parede nua –

que não bebo

nem fumo

sento-me sobre a pedra no meio do caminho

Diário

 #5

Tento dormir para ver se

ao menos dormindo

ainda sonho

Diário

 #4

Os meios de comunicação assassinam os fins da criação

Diário

 #3

Diante do teatro

a vida real é lenta e vazia

Diário

 #2

A planta do pé que perdeu as raízes aqui

já não as volta a fincar nesta terra miseravelmente encantadora

A planta de meus pés

já não mais

Diário

 #1

Sou tantos cacos
hoje 
que só sobrevivo como mosaico

Sou tanto caos

hoje

que sobrevivo só

Céu, mar e saudade

céu e mar, 

diz-se,

há em todo lugar.

céu e mar, 

diz-se,

diminuem

a saudade.

não é verdade;

um mar é um

mar

um céu é um

céu

e saudade é sempre.