Pouvez-vous croire qu'...

Un vent me souffla (II)

Je me déplaçais sur la plage,

Le soleil sur mon visage,

Lorsque le vent de l’orage

Fit vibrer mon habillage

De chair et à l’oreille me souffla

Quelques questions de la mer :

          « Ce que tu vas faire, 
             Ce que tu fis et causas, 
             Aura-t-il la duration d’une éternité ? 
             Aura-t-il non l’éternité de l’histoire, 
             Mais celle du moment qui fait échoir 
             De la vie l’indicible intensité ? »

-lise:

A crise

 

Eu já a cri

Um problema,

Mas hoje crio

A crise

– lise –

Como momento

– Solo fértil –

Do qual a paixão,

Pela vida,

Emerge.

A crise,

Eu creio,

É ciclo

E hoje a crio

Como meio

De bem viver a vida...

Tua pequenez,

Minha profundez

Mergulhaste em meu mar

De cabeça e, sem ar,

Encaraste as profundezas abissais

De meu peito.

Sem menos nem mais,

Depois de tê-lo feito,

Acusaste-me de ser vasa,

Vau e poça rasa.

Eis que sou tão rés

Quanto pequeno és!