Subconjugação

eu —ele— corria;

tu —ela— corrias;

nós corríamos.

ele —branco— corria;

ela —retinta— também,

na direção contrária, porém.

ele, porque queria;

ela, atrás do trem.

ela corria

para não

perder o pão

nosso de cada dia,

o pão poque o diabo amassaria

e sabe-se lá se deus o daria;

ainda assim, ela corria,

nessa subconjugação.

A la Playa

A la playa, una niña,

bajo el sol, sobre la arena,

lleva una sonrisa tan serena,

ignorando la tragedia que le ciña;

La desdicha de vivir,

cargando uno su faena

de miserable alma terrena,

vagando entre la nada y el sinvivir.

Va ligera, va ligera,

sin la verdad y su pesar,

a la orilla de la mar,

como si eterna fuera,

la cándida sonrisa bailarina,

ajena a lo que se avecina.

Dizem-no por aí

«Água parada apodrece», dizem por aí.

Água em movimento,

        porém, 

é mais que rio caudaloso,

cascata, torrente, enchurrada, 

que varre a vida,

que lava a alma,

e também a leva impiedosamente.

«Água parada apodrece», dizem por aí.

Até a mais parca poça d'água,

        porém,

tem lá seu movimento,

ainda que a contra gosto,

ainda que seja com o pé da criança que a pisa num pulo,

ainda que seja com o calor do asfalto que a beija,

ou o frescor da chuva que se precipita.

«Água parada apodrece», dizem por aí.

Quem haveria de ter,

        porém, 

paciencia n'alma

e lentidão nos olhos
para a beleza de um lago congelado?