La vie, ella est douleur

A vida é dor

— Ô douleur ! ô douleur ! —,

é dor sem tempo,

que, a destempo,

nos rói pacientemente o vigor

— qui nous ronge le cœur —.

Não a nego

/ nem dor nem vida /

essa paixão sofrida

/ no peito, nó cego /;

ni ne cherche le bonheur qui serait

dedans ou au-delà 

du mal de vivre — leur joie —,

du chagrin, — le plaisir vrai —. 

La vida es dolor

y uno hay que hacerla bella

— el duelo comprensión no es —,

no hay que hacerla magna res

sino pintarse en el negro cielo una estrella

sencilla entre los estelares granos

— haced algo hermoso con el horrible

caos que tenéis entre las manos —:

voilà l’une de ces verités inamovibles !