El Río

                                                          Manuel Bandeira

Ser como el río que fluye

Silencioso dentro de la noche.

No temer las tinieblas de la noche.

Si hay estrellas en los cielos, reflejarlas.

E si los cielos se colman de nubes,

Como el río las nubes son agua,

Reflejarlas también sin pena

En las profundidades tranquilas.

«O Rio». In. BANDEIRA, Manuel. Antologia Poética. São Paulo: Global, 2013. Traduzido do português ao castelhano por J. M. Machado.