Canção do Asilo

Tua terra tem clausuras,

onde chora o sabiá;

as aves, que aqui corvejam,

já não auguram o que virá.

A ensimesmar-me, sozinho à noite,

já nenhum prazer busco eu cá;

tua terra tem clausuras,

onde chora o Sabiá.

Bem sei dos desprimores

que tais não encontro eu cá;

coleirinhos, sabiás-laranjeiras

e tico-ticos no fubá

que já não têm palmeiras

sobre as quais pousar por lá.

Em cismar — sozinho, à noite —

com o bendito sabiá,

já nem a pega que amei

alenta-me agora cá.

Não permita o Caos que morra,

sem que um dia eu piose lá;

sem que possa o trinca-ferro,

— onde chora o sabiá —

bem-fadar por onde erro

no asilo que, oxalá, me chegará.

Notas (casi) linguísticas

#1

Sutileza abisal

Vaya graciosa la sutileza esa de la lengua portuguesa que, al diferenciar «esperto» (listo/sabio) de «experto» (experto) con no más que una letra, los apartan de cualquier sinonimia posible, abren un abismo en la etimología común; salvo, quizás, si acercáramos el experto del «espertinho» (listillo) o del «espertalhão» (sabihondo), sin embargo, en ese caso diminutivo y aumentativo harían, aristotélicamente, una aproximación por el vicio, jamás por la virtud de las palabras.

Do balcão

Café da Tarde

Era verão. Lá fora, sensação térmica de 37°C ao sol. Aqui dentro, tentava refrescar-me à sombra, sentado no balcão coberto de meu apartamento, tomando meu café da tarde. Não podíamos sair. Ou melhor, não devíamos sair, assim sugeriam as autoridades. Devíamos quedar-nos em casa, assim sugeriam os expertos. Devíamos quedar-nos à sombra, assim sugeria o sol, pródigo de seu calor e seu brilho, em um céu cerúleo, sem qualquer nuvens. No outro lado da rua, no balcão sem cobertura de um apartamento alguns andares acima do meu, onde também secavam algumas roupas, quedava-se uma mulher apoiada no parapeito. Ela acendeu um cigarro. Ela fez círculos com a fumaça. Ela pôs a cinza no cinzeiro. Ela olhou-me. Ela não falou comigo. Eu a olhei. Não falei com ela. Assim seguimos. Solitário. Silentes. Separados. Pela rua. Pelo ar quente. Pelo céu liso e lânguido. Pelas recomendações. Pela clausura. Separados por um desconhecimento mais inabalável que a decidida ação da gravidade sobre as gotas de suor que escorriam de minhas têmporas. E que também escorria na face da estrangeira figura do outro lado da rua. Eu podia vê-lo. Ela terminou o cigarro. Ela levantou-se. E partiu. Sem uma palavra. E eu. Eu tomei minha cabeça em minhas mãos e senti como se aquele momento, com aquela pessoa, fosse o instante mais íntimo que eu jamais teria por um longo tempo. Por um átimo de tempo, ínfimo e fugaz, eu o cri. Eu criei e cultivei esse diminuto grão de sentimento. Foi o momento mais esplêndido na história universal, ao menos enquanto morei neste apartamento. Mas foi só um momento. E esse grânulo de intimidade teve morrer.