Nem todo haicai é sobre uma bela paisagem

VI

 

Empreendedorismo, 

la crime

de la crime.

Do milagre

            (1)

O milagre divino

não é o milagre da vida

                de um, 

mas de toda a espécie

                humana

            (2)

Que a vida seja dada a um

é uma questão quase puramente

                    química.

Que a espécie humana siga viva:

                    eis o mistério da fé!

                                        — ou do tempo... 

El Río

                                                          Manuel Bandeira

Ser como el río que fluye

Silencioso dentro de la noche.

No temer las tinieblas de la noche.

Si hay estrellas en los cielos, reflejarlas.

E si los cielos se colman de nubes,

Como el río las nubes son agua,

Reflejarlas también sin pena

En las profundidades tranquilas.