Nem todo haicai é sobre uma bela paisagem

VI

 

Empreendedorismo, 

la crime

de la crime.

Do milagre

            (1)

O milagre divino

não é o milagre da vida

                de um, 

mas de toda a espécie

                humana

            (2)

Que a vida seja dada a um

é uma questão quase puramente

                    química.

Que a espécie humana siga viva:

                    eis o mistério da fé!

                                        — ou do tempo... 

El Río

                                                          Manuel Bandeira

Ser como el río que fluye

Silencioso dentro de la noche.

No temer las tinieblas de la noche.

Si hay estrellas en los cielos, reflejarlas.

E si los cielos se colman de nubes,

Como el río las nubes son agua,

Reflejarlas también sin pena

En las profundidades tranquilas.

Esses

esse lençol

            esse     cachecol

            esse             caracol

            esse                     coração

                    que,

                revolto,

            me põe     solto

                    no     ar

                    e num susto         salto

                    ao souto

                    de         teu             amar  

Variações do mesmo poema

(a)

Essa cama revolta 

que antecipa o gozo;

essa alma revolta

que antecipa o choro;

essa calma revolta

que antecipa o coro;

essa lágrima revolta

que me põe curioso.

(b)

Essa alma revolta 

que antecipa o gozo;

essa calma revolta

que antecipa o choro;

essa lágrima revolta

que antecipa o coro;

essa cama revolta

que me põe curioso.

(c)

Essa calma revolta 

que antecipa o gozo;

essa lágrima revolta

que antecipa o choro;

essa cama revolta

que antecipa o coro;

essa alma revolta

que me põe curioso.

(d)

Essa lágrima revolta 

   que antecipa o gozo;

essa cama revolta

que antecipa o choro;

essa alma revolta

que antecipa o coro;

essa calma revolta

que me põe curioso.

Tis

(a)

Já não sei que dizer dos amores que não a dois,

        porém meu amour fou,

ele me diz                             – e muito explicitamente:

                            podes apaixonar-te duplamente

        ao

        mesmíssimo

        tempo,

                                paixões mais que justapostas

                                        e sem se sobreporem.

Como te chamas?

                    — Pergunto a meu corpo

                    possesso de paixão.

Meu nome é Legião,                         sou e não sou só um

                    — Respondem-me de dentro —

Em teu corpo habitam as paixões doutros tempos

    e a paixão

            sem tempo                 do presente

            – as paixões ao mais imaterial e, 

                                                        a la vez,

                                        ao mais carnal dos corpos.

(b)

Já não sei da pluralidade

    e diversidade

        de meu amor,

porém, meu amour fou 

        (insensato e destemperado)

lembra-me que posso ser                legião apaixonada

                                                        – por ti

e teus olhos cegos que cegam

                                                        e por ti

e tua boca cerrada que me encerra...

(c)

meus

        nos lábios teus 

teu cheiro

        em meu pescoço inteiro

o perfume de minhas palavras em tuas

                                                    nuas

                                        formas e formosuras

teu charme

            em meu desarme

        quase juvenil,

    demasiado juvenil

toco tuas imagens gravadas em bits

                            e os beats

                        – de meu coração

                aceleram

            seduzidos por teu gosto

                                    eu gosto 

As Canções Mais Curtas...

                                                          Jacques Prévert

O pássaro que canta em minha cabeça

E me repete que te amo

E me repete que me amas

O pássaro em tedioso refrão

Irei matá-lo amanhã de manhã.

E-carinhoso

Meu coração,

não sei por que,

bate feliz,

quando te lê.

Ah, se tu soubesses...

La vie, ella est douleur

A vida é dor

— Ô douleur ! ô douleur ! —,

é dor sem tempo,

que, a destempo,

nos rói pacientemente o vigor

— qui nous ronge le cœur —.

Não a nego

/ nem dor nem vida /

essa paixão sofrida

/ no peito, nó cego /;

ni ne cherche le bonheur qui serait

dedans ou au-delà 

du mal de vivre — leur joie —,

du chagrin, — le plaisir vrai —. 

La vida es dolor

y uno hay que hacerla bella

— el duelo comprensión no es —,

no hay que hacerla magna res

sino pintarse en el negro cielo una estrella

sencilla entre los estelares granos

— haced algo hermoso con el horrible

caos que tenéis entre las manos —:

voilà l’une de ces verités inamovibles !

Wintervierno

                                                          Paulo Leminski

    milagro

la lágrima 

         para

        ●

            aquí vamos

leyendo siempre

         la misma voz

        ●

    Nada queda

sino lo que sea bonito

    La idea fija

es mi deporte favorito

        ●

    mi deseo

cuanto más lo miro

    menos lo veo.

        ●

    mi problema

solamente duele

    cuando quema

        ●

        ahí adentro

        ¿qué hay 

    que acá afuera

no lo tiene nadie?

        ●

Tes yeux

tes yeux — 

tes yeux, ma cher,

ils sont chaleureux, bien que glacials ;

ils sont danseurs, bien que fixes ;

et c’est moi,

c’est moi qui danse flamboyant

la chanson de leur sourire d’obsidienne.

tes yeux —

tes yeux,

ils sont silencieux et bruyants,

calmes et houleux,

doux, fou, et profondément vibrants ;

ainsi sont tes yeux, ma cher.

ils parlent à mon cœur,

tes yeux ;

ils partent dans mes rêves

et moi,

je pris ma tête dans ma main et je pleure

et je songe

et je souris

et je danse

dans l’obscurité tout entière,

tout seul,

de ma passion.