Versos roubados de um mago vindo de Ur

                   .5

            difícil         viver

quase impossível     sonhar

o amor?                é coisa boa

                             é bom negócio

sempre nova invenção encantadora

e minha paixão         minha amiga

            sabe

            que qualquer canto

é menor do que a vida

            de qualquer pessoa

e como andam apequenadas as pessoas as vidas

            sabe

            que já não sobra canto

nesse coração

            que não resida a solidão

                   .6

eles venceram

os jovens de corpo

os velhos de alma

os inovadores de coração

                   .7

              saudades

de teu lábio de tua voz

              pandora

              pandora

vejo vir vindo o vento

cheio de nova esperança

ferida viva última vida

             saudades

de ti                    pandora

                   .8

as aparências                 as aparências 

não enganam         não

as aparências                 as aparências

são tudo                         – oh não! –

já não são pele                 nem coração

são tripas vísceras      tentação

                        estão em casa

guardadas por deus     e      pelo vil ouro de tolo

estou em casa

sentado no trono                 esperando a morte chegar

                   .9

            difícil         viver

quase     impossível     sonhar

viver no fim é sonhar

Canción

                                                           Cecília Meireles

Puse mi sueño en un navío

y el navío sobre el mar;

– después, abrí el mar con las manos

para mi sueño naufragar

Mis manos aún están mojadas

del azul de las olas entreabiertas,

y el color que se escurre de mis dedos

colorea las arenas desiertas.

El viento viene desde lejos,

la noche se curva del frío;

bajo el agua se muere

mi sueño, dentro de un navío…

Lloraré lo como sea necesario

para hacer que el mar crezca,

y mi navío llegue al fondo,

y mi sueño desaparezca.

Después, todo será perfecto;

playa lisa, aguas ordenadas,

mis dos ojos secos como piedras

y mis dos manos fracturadas.

Versos roubados de um mago vindo de Ur

                   .1

Apenas um rapaz

        latino-

                    americano

                    com algum dinheiro no banco

                    sem parentes que importassem

                                                                    e vindo do     exterior.

                   .2

            Na cabeça uma canção

    em que um antigo     compositor     baiano

dizia

                que qualquer canto

            qualquer pranto

        qualquer verso

é menor do que a vida de qualquer         pessoa.

                    .3

Pois sons

        palavras

                    são         navalhas

                    (na carne d'alma)

                e impossível cantar como convém

    sem querer ferir     ninguém

sem querer ferir aquela gente     honesta     boa     e     comovida

                a caminhar para     a     morte,

                                             pensando em vencer     na     vida,

            que tem no     fim     da     tarde

                        a sensação da     missão     cumprida.

                    .4

        Ora, não se preocupe,

                        meu amigo

                que vive o dia e não o sol,         a noite e não a lua

                    com os horrores que digo,

                    isso é menos que uma canção

                            a vida realmente é diferente

            quer dizer                                             ao vivo é muito pior.