[Dans mes veines, travers lesquelles coule, dans une lave de dégoût,]

                                                           Álvaro de Campos

Dans mes veines, travers lesquelles coule, dans une lave de dégoût,

la furie de l'horreur de la vie !

[Salutations à tous ceux qui veulent être heurreux :]

                                                          Álvaro de Campos

Salutations à tous ceux qui veulent être heurreux :

Santé et bêtise !

Cela d'avoir des nerfs

Ou de avoir de l'intelligence/du cerveau

Ou même de juger qu'on a l'un ou l'autre,

Il doit finir un jour...

Il doit finir certainement

Si les gouvernements autoritaires continuent.

Diário

#9

Engano-me

todo dia

de que poderia

cozinhar-te

o almoço antes de partires

e preparar-te

o jantar para quando voltares

— para todo o sempre

até que o amor nos separe

Diário

 #8

Tusso

porém o que sai de minha boca são palavras tristes

porém o que me doí no peito não é físico

não é a massa inflamada que ganhei nos pulmões e garganta

é o amor que perdi

que ficou em meu coração

mas já não está mais em teu

Diário

 #7

Eu

por etiqueta

peço licença para existir

Diário

 #6

Sorrio para tentar rasgar a dor

mas ela é dura

Se eu gritasse

se eu gemesse

se dançássemos a valsa vienense

se ela dormisse

se ela cansasse

se ela morresse...

Mas essa tristeza não morre

ela dura

e eu

– parede nua –

que não bebo

nem fumo

sento-me sobre a pedra no meio do caminho

Diário

 #5

Tento dormir para ver se

ao menos dormindo

ainda sonho

Diário

 #4

Os meios de comunicação assassinam os fins da criação

Diário

 #3

Diante do teatro

a vida real é lenta e vazia

Diário

 #2

A planta do pé que perdeu as raízes aqui

já não as volta a fincar nesta terra miseravelmente encantadora

A planta de meus pés

já não mais

Diário

 #1

Sou tantos cacos
hoje 
que só sobrevivo como mosaico

Sou tanto caos

hoje

que sobrevivo só

Céu, mar e saudade

céu e mar, 

diz-se,

há em todo lugar.

céu e mar, 

diz-se,

diminuem

a saudade.

não é verdade;

um mar é um

mar

um céu é um

céu

e saudade é sempre.